[問題] 請問一個在電視上看到的日本搖滾團是誰??

[t***@bbs.wretch.cc]

※ 引述《maikeiko (事到如今)》之銘言：

雖然我沒仔細聽過那個團的歌曲
但是就衝著四個字的國字團名
以及最近電視的曝光率
我猜是光明前程(如果我沒記錯的話應該是這樣翻譯的吧)

我也猜是他們耶
Road of major→光明前程？
乾脆翻成康莊大道

說真的我覺得他們的中文團名翻的蠻糟的．．
叫王道也不錯阿(被毆飛)
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已BLOG http://www.wretch.cc/blog 安西教練 我想寫日記 嗚嗚o志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知 220-143-127-225.dynamic.hinet.net海

[I***@csdc.twbbs.org]

※ 引述《maikeiko (事到如今)》之銘言：

雖然我沒仔細聽過那個團的歌曲
但是就衝著四個字的國字團名
以及最近電視的曝光率
我猜是光明前程(如果我沒記錯的話應該是這樣翻譯的吧)

我也猜是他們耶
Road of major→光明前程？
乾脆翻成康莊大道

我也覺得是Road of major

很濫的中文翻譯，乾脆叫重要的道路好了。(省道啊？)

--
 
 ███◣ ◢███ █ █ ███◣ ★ 
 ██ ██▇▇ █◣ █ ██  
 ██ ◢█ ████ ██ 
 ████ ███◤ █ █ ████ 
 

--
◢█╲ ╱█◣  新竹高中 軟體研究社 之 ＢＢＳ 〒〒 竹筍小站 〒〒  ◢◣
◥◢████◣◤● ● 　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　 　 ◢◥◤◣
 █‵██′█ ◢█◣●(Origin)熊貓發源：csdc.twbbs.org 竹筍小站 ◥◢◣◤
 ██◣◢██ █●█ (Author)熊貓品種：by Ishigaki  ◥◤
 ◥████◤ ◥█◤ (Adress)熊貓產地：218-168-249-39.dynamic.hinet.net 

[我要好好想一想...]

�o...�򥻤WDiru��PV���ӥi���X�{�bMTV�x
���M���~���o�������`�F
���L�٬O.... �á���|||
�|�X�{�bM�x���饻��
�j���NL'Arc�A ORANGE RANGE�ARoad of major�AGLAY�A�����S��
�o�X�Χa
���ɤ]�|��Dragon Ash�ΨM���l ������

��...�ǻȦb�x�W��ӬO�ݤ���pv

�ڦbMTV�ݹLJESSICA��PV�((�ܤ[�H�e)
� ���L�����ⴶ�M�Ū��a�A���ʵe....orz

4�Ӧr..�^���٤�����

--
�ҧL�̤����������δc���G���D�̤��B�g�l�~�h�Q���ΧL�h�Q�k�L�̤��������D�g�l
�������o�wBLOG http://www.wretch.cc/blog �w���нm �ڷQ�g���O ����o�ө��ѤU
�o�N�Ʃ|�����Ʃ|�k���N�x�~���W�N�x�~�k���H��§�B�����H�����H�s�d�_���ԳӥH
��§�B���D�`�L�W�����p�ѤU�����ګJ���Y���u���U���N�ۻ��Ѧa�ۦX�H�����S���
���O�Ӧۧ��l��W�W���J���ҥ��N����� 218-160-50-56.dynamic.hinet.net��
�@�̦b 05/03/18 22:29:15 �q 218-160-50-56.dynamic.hinet.net �ק��o�g�峹